Der Kurs richtet sich an alle, die gerne im Engadin sind und sich mit dem Rätoromanischen (Vallader) beschäftigen wollen, ja, die es vielleicht lernen möchten! Gemeinsam lesen und analysieren wir kurze Gedichte rätoromanischer Autorinnen und Autoren. Wir schauen, wie sie ins Deutsche, Französische, Italienische übertragen wurden und versuchen uns selbst an Übersetzungen. Von einer Muttersprachlerin begleitet, wagen wir spielerisch Versuche mit «poesias dals prüms pleds», eigenen Gedichten aus den ersten Wörtern. Der Kurs richtet sich auch an romanische Autorinnen und Autoren, die ihre Arbeit in einem interessierten Kreis vorstellen und diskutieren möchten. Erste Sprachkenntnisse wären schön. Es werden aber keine Vallader-Kenntnisse vorausgesetzt; wir arbeiten mit Wörterbüchern.

Il cuors as drizza a persunas chi sun interessadas pel rumantsch (vallader) o chi lessan perfin imprender quella lingua. Insembel legiaina ed analisaina poesias cuortas dad auturas ed auturs rumantschs. No ponderain co chi’s pudess tradüer las poesias in tudais-ch; no congualain differentas traducziuns. Cun accumpognamaint rumantsch ris-chaina prouvas cun «Poesias dals prüms pleds», e sco da giovar scrivaina aignas poesias our dals prüms pleds, in tuottas duos linguas. Il cuors as drizza eir ad auturas ed auturs rumantschs chi lessan preschantar e discuter lur lavur in ün circul interessà (cugnuschentschas in rumantsch sun d’avantag, ma ingüna premissa).